Facebook data

1
Hjälp med rätt tugg
#15011 Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 0

Översättaren
Inlägg: 3
graphgraph
offline

Jag jobbar just nu med en tv-serie om surfare i Australien och jag skulle vilja få hjälp med termer och uttryck. Jag vill ju inte att det ska se helt fel ut i rutan.
Om nån har lust att hjälpa mig så kan du väl mejla mig på ulla.wickman@gmail.com
Tack!
 
Logga in för att svara
#15014 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

Jag kan hjälp dig här:

It looks glassy today = Fan va glas det ser ut idag asså!
Such a nice barrel = vilken trevlig tunna
Hitting the foam = Träffa krämen
Hit the lip = Kyssa kammen
Whitewater = mjölken
rip = el
rip the wave = strippa vågen
cutback = bakåtskär
air = luft
drop in = det var på droppen
3 feet = 3 meter
 
Logga in för att svara
#15018 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

Do ya have any wax? = Har du nån hårgelé?
Look at that peak = Kolla den toppen
pointbreak = punktvåg
beachbreak = strandbryt
He snaked = Å han gjorde ormen
There is a rip over there = Där borta är en ripa
 
Logga in för att svara
#15020 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 4

Jimbob
Inlägg: 385
graphgraph
offline

Oh snälla ge oss lite surf! Om inte så kommer denna tråd att bli helt olidlig vad det gäller framåtsmåtimmarnahumor. Its mean man, bring your gun.
 
Logga in för att svara
#15021 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

Duckdive = duckdyk
He did a floater = Å han gjorde flytdockan
shoppy conditions = shopping time = shopping dags
to get speed ya wanna stay high on the wave = För att få amfetamin ska du surfa stenad
 
Logga in för att svara
#15030 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 0

Översättaren
Inlägg: 3
graphgraph
offline

Tack, Sverre.
Där kan jag plocka en del.
Vad sägs om det här: "This break's really SUCKY." "It STANDS up lightening quick." "So you've got to take off DEEP INSIDE, and TUCK IN."
Det jag undrar om är det med stora bokstäver.
 
Logga in för att svara
#15031 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 30

SharkBoy
Inlägg: 2316
graphgraph
offline

Översättaren skrev:
Jag jobbar just nu med en tv-serie om surfare i Australien och jag skulle vilja få hjälp med termer och uttryck. Jag vill ju inte att det ska se helt fel ut i rutan.
Om nån har lust att hjälpa mig så kan du väl mejla mig på ulla.wickman@gmail.com
Tack!



it's gonna suck please don't do it
 
Logga in för att svara
#15032 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

"den här vågen är verkligen SUCKY " " den reser sig" "så man måste ta av djupt och huka sig"

Problem ordet är "sucky" Kanske alla surfare på detta forumet kan köra en mindstreaming och vara de första att hitta på ett nytt svenskt ord för sucky, sen skickar vi in det till svenska akademin!

Mitt förslag är: den här vågen har verkligen spinn!

(Sharkboy he he he)
 
Logga in för att svara
#15033 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

P.S. Hädanefter jobbar jag för pengar, BOS boys är inget välgörenhetsgäng. D.S.
 
Logga in för att svara
#15037 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

har "sugkraft"
är "invert"
"tumlande" !!!

Där har vi det! HEUREKA TUMLANDE!

Vad tycker ni andra. Framför allt lyssnar jag till BOS boys åsikter men även er andras lite grann...
 
Logga in för att svara
#15038 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: -234

sverre
Inlägg: 7762
graph
offline

Ett ord till:

Den här vågen har verkligen rotation!
 
Logga in för att svara
#15039 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 0

Översättaren
Inlägg: 3
graphgraph
offline

SharkBoy skrev:

it's gonna suck please don't do it[/quote]

Käre Hajkillen, jag måste tjäna mitt levebröd, och jag lovar, du lär missa serien, om du inte tittar på sommarlovsprogrammen, förstås!

Pussar till Sverre för ditt användbara spånande. Guld värt.
Ulla
 
Logga in för att svara
#15040 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 1

Oldschool
Inlägg: 310
graphgraph
offline

Shit sverre....vad har du gjort nu????

Men jag håller givetvis med dig i allt du skriver!
 
Logga in för att svara
#15045 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 12

Hea
Inlägg: 392
graphgraph
offline

Men Sverre det lar val vara "Ankdyk" och inte "duckdyk"
 
Logga in för att svara
#15047 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 68

RATMAN
Inlägg: 2714
graphgraph
offline

get tubed....blir rör..'d
re-enter..om stig in
bottom turn...rumpa sväng
tail slide..svans sladd
race the face..tävlar det ansiktikt
over the falls...över det ramlar
locals..lokaler..

 
Logga in för att svara
#15049 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 12

Hea
Inlägg: 392
graphgraph
offline

Wipe out - utplåna
Pull out - fega ur
Nose dive - Lägga näsan i blöt
 
Logga in för att svara
#15050 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 12

Hea
Inlägg: 392
graphgraph
offline

Leg rope - Benrep
Surfwax - Antiglidmedel

 
Logga in för att svara
#15051 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 4

Nick
Inlägg: 120
graphgraph
offline

antiglidmedel? jasså?, men jag surfar på surfwaxet "sexwax"... har jag fått något om bakfoten?
 
Logga in för att svara
#15056 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 0

PANDA
Inlägg: 18
graphgraph
offline

Nick skrev:
antiglidmedel? jasså?, men jag surfar på surfwaxet "sexwax"... har jag fått något om bakfoten?

nae... under bakfoten..... DUUUUH!!!!
 
Logga in för att svara
#15126 Svar: Hjälp med rätt tugg 17 år, 1 månad sen Stoke: 9

perry
Inlägg: 384
graphgraph
offline

sure break = säkert, konsistent bryt nära stranden där man alltid bör surfa
toe in = typ ha halva inne
Gun = stabil, smal men tjock local-tant som man gärna lutar sig mot när det stormar till i line-up.
 
Logga in för att svara
1
Moderatorer: Redax
 
Glömt användarnamn eller lösenord?
Bli medlem!