Det har gått slentrian i att använda svengelska uttryck som - sluta outa spots! eller - vågorna var helt glossy... osv.

Jag lägger därför fram förslaget att vi hädanefter formulerar oss på svenska helt och hållet.

Exempelvis.
1. Sluta nämna ställen där det är bra vågor (alt. sluta nämna ställen)
2. Vågorna var som gjorda av glas (alt. vågorna var som speglar)
3. Ska du med ut och glida på vattenytan *

* surfa...

Har du kanske några fler "svenska" uttryck på lut?

vågorna var blanka

Bra ide. Ex vågorna var glasiga och rena.. hur svårt kan det va? Ok vissa surfuttryck är ju rätt svåra att översätta.
Verkar rent allmänt råda nån slags hjärndöd och fantasilöshet när folk använder uttryck som by the way och "hinta" när det heter förresten och antyda på svenska...stön

För alla vänner av ordning!
www.kaptenstofil.net/

låter iofs klokt - språkbruk är vad jag förstått en fråga om vad man generellt kommer överens om - vad säger man om "duck dive" t.ex. anddykning?

Asså, nog var det menat som ett skämt samtidigt som det var lite halvseriöst, men allt kan man ju inte säga på svenska. Surfa är ju svårt att byta (punkt 3). Vi vill ju inte bli som fransmännen som behöver typ en hel mening för att skriva vindsurfing. Men den här meningen har jag börjat reta mig på - sluta outa spots... Outa, va faan är det, och spot...? Betyder det - sluta utsöndra saliv...? Kanske bara så att det tjatats för mycket om det här på forumet

vågorna var "som ett salsgolv" att åka på! Ett uttryck jag tyvärr får använda allt för sällan. Då inte p.g.a att jag använder att engelskt.

vågorna var glansiga som ett nyvronkat ållån HÖHÖHÖHÖ

Sluta yttra prickar!

HAHAHAHA, toski for president!

Limpan Lappland skrev:
HAHAHAHA, toski for president!

FÖR president..

sverre skrev:
Limpan Lappland skrev:
HAHAHAHA, toski for president!

FÖR president..

För STATSMINISTER... inte faan har vi några presidenter i det här landet inte!

alex el gordo skrev:
sverre skrev:
Limpan Lappland skrev:
HAHAHAHA, toski for president!

FÖR president..

För STATSMINISTER... inte faan har vi några presidenter i det här landet inte!

Men va faan skriver jag själv... Inte heter det - för statsminister - heller. Det bör snarare skrivas:
- Jag röstar på Toski som nästa statsminister

... och där försvann det roliga

hahaha,

this tråd will bli mucho kul att followa,

ORD UPP, Duudees.

Jag har fått förklara epic, för många polare, hur ska man bäst beskriva det egentligen?

och narly, översätts det ., hårigt?!

inte ofta man hör i svenskan, fan vad håriga vågor, för ja de finns ju inte riktigt... tång isåfall..

"duck dive" då?

Gazzer skrev:
"duck dive" då?
Do zhe Gerrie?

Om man ska vara lite allvarlig så tror jag ingen vill (eller kommer lyckas) tala helt försvenskad surflingo, men den raka motsatsen kanske vi kan försöka tygla...

Eller ska det låta så här i framtiden - Dud! wavesen va ju så fuckin narly att jag var tvungen att dicha boarden, duck-divea var fucking far från möjligt. Hade inte nån kook outat spotet hade jag aldrig varit så stokad att jag padled out på min 10 fot quad fish... Respect!

I framtiden kommer vi alltså surfa på 10 fots quad fish.... Intressant utveckling:laugh:

alex el gordo skrev:
Om man ska vara lite allvarlig så tror jag ingen vill (eller kommer lyckas) tala helt försvenskad surflingo, men den raka motsatsen kanske vi kan försöka tygla...

Eller ska det låta så här i framtiden - Dud! wavesen va ju så fuckin narly att jag var tvungen att dicha boarden, duck-divea var fucking far från möjligt. Hade inte nån kook outat spotet hade jag aldrig varit så stokad att jag padled out på min 10 fot quad fish... Respect!

Jo, det kan blir lite svårt det här. På 70talet försökter vi införa "far out, man" i Sverige på svenska: "fan!, långt ute!" Men det blev aldrig nån hit (är "hit" ett svenskt ord förestten?)

Pontus skrev:
Jag har fått förklara epic, för många polare, hur ska man bäst beskriva det egentligen?

och narly, översätts det ., hårigt?!

inte ofta man hör i svenskan, fan vad håriga vågor, för ja de finns ju inte riktigt... tång isåfall..

Epic - Episkt på svenska, inte så svårt...

Narly finns inte ens på engelska... gnarly däremot. Men det är väl bara att tänka efter när du använder uttrycket, finns förmodligen nåt annat du kan säga på svenska.



Behåll fräschheten!

Whale Barf skrev:
Pontus skrev:
Jag har fått förklara epic, för många polare, hur ska man bäst beskriva det egentligen?

och narly, översätts det ., hårigt?!

inte ofta man hör i svenskan, fan vad håriga vågor, för ja de finns ju inte riktigt... tång isåfall..

Epic - Episkt på svenska, inte så svårt...

Narly finns inte ens på engelska... gnarly däremot. Men det är väl bara att tänka efter när du använder uttrycket, finns förmodligen nåt annat du kan säga på svenska.



Behåll fräschheten!

Bra exempel på när engelskan tas över så vi fan t.o.m. glömmer bort våra svenska ord! Episkt!

Gnarly : Finns förmodligen bra svenska ord om man orkar använda en ordlista. Men de flesta vet nog inte riktigt exakt vad Gnarly betyder, utan förstår det bara i sitt sammanhang!

alex el gordo skrev:
alex el gordo skrev:
sverre skrev:
Limpan Lappland skrev:
HAHAHAHA, toski for president!

FÖR president..

För STATSMINISTER... inte faan har vi några presidenter i det här landet inte!

Men va faan skriver jag själv... Inte heter det - för statsminister - heller. Det bör snarare skrivas:
- Jag röstar på Toski som nästa statsminister

... och där försvann det roliga

Du spårade ur redan när du dissade president!

Vi talar icke om företéelser som måste finnas i Sverige utan om SVENSKA ORD! President är svenska!

Med att du spårade ur menar jag inte att du körde ett lok alternativt letade efter klockor HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HAHA HA HA HA HA HA HA

ejja skrev:
vågorna var blanka

Jag trodde det hette vågorna var kassa. Vi är ju trots allt i Sverige.

har ni hört det skånska ordet, Bleke?

när det är platt som en spegelyta på havet, Det har jag använt när det var riktigt cleant, men det är sällan det blir så cleant. Bleke är ytters ytters cleant, så fint som det kan bli, som en platt sjö. Trots att det kommer in sett på stora fina, så kan det va bleke.

VEM FAAAN HAR SAGT ATT SKÅNINGAJÄVLARNA SKA TA PATENT PÅ ORDET BLEKE!!!!

DET HAR VI SAGT HÄR PÅ VÄSTKUSTEN I ALLA TIDER!

akej bara hört det i skåne, typ som roulleböör

roulleböör ?????

pommes och coca säger dom också..

Ja rullebör, det hörs ju på ordet att det betyder skottkärra eller hur?

cederholm skrev:
Ja rullebör, det hörs ju på ordet att det betyder skottkärra eller hur?

JA faktiskt! På ett intuitivt sätt.. Dom kanske inte är så dumma dom där skåningarna ändå ... ?

Richter thread here